-
1 thumbs down
thumbs down ○ n ( signal) to give sb/sth the thumbs down fig rejeter [candidate, proposal, idea] ; to get the thumbs down [candidate, proposal, idea] être rejeté ; [new product, experiment] être mal accueilli ; his pizza got the thumbs down from his guests ses invités n'ont pas apprécié sa pizza ; as soon as I give you the thumbs down, stop the machine arrête la machine dès que je te fais signe. -
2 thumbs down
n Ablehnung fto give sb/sth the \thumbs down jdn/etw ablehnenplans to build a house on the site have been given the \thumbs down die Baupläne für dieses Grundstück sind abgelehnt worden -
3 thumbs down
Ablehnung f;to give sb/sth the \thumbs down jdn/etw ablehnen;plans to build a house on the site have been given the \thumbs down die Baupläne für dieses Grundstück sind abgelehnt worden -
4 thumbs-down
∎ he gave her the thumbs-down as he came out en sortant, il lui a fait signe que cela avait mal marché;∎ my proposal was given the thumbs-down ma proposition a été rejetéeUn panorama unique de l'anglais et du français > thumbs-down
-
5 thumbs-down
thumbs-down noun 1) hist. знак 'добить гладиатора' ( опущенный большой па-лец) 2) coll. знак неодобрения -
6 thumbs-down
thumbs-down[θ'∧mz daun] n coll desaprovação, crítica negativa. -
7 thumbs down
I n infmlII adj infml"Love Story" came to be made only after six major studios had given it the thumbs down — "Историю любви" сняли после того, как ее отвергли шесть ведущих киностудий
The thumbs down decision was a victory for common sense — Победил здравый смысл. Этот проект не прошел
He's thumbs down on hiring anyone else — Он категорически против того, чтобы принимать кого-то еще на работу
Two plain-clothes men were standing at the kitchen door and I knew it was thumbs down for me — На пороге кухни появились двое в штатском, и я понял, что мне хана
-
8 thumbs down
to give [sb., sth.] the thumbs down — fig. bocciare [candidate, proposal, idea]
to get the thumbs down — [candidate, proposal, idea] essere bocciato; [new product, experiment] essere accolto freddamente
* * *to give [sb., sth.] the thumbs down — fig. bocciare [candidate, proposal, idea]
to get the thumbs down — [candidate, proposal, idea] essere bocciato; [new product, experiment] essere accolto freddamente
-
9 thumbs down
Meanwhile Chris was garaging the Grundix and regretfully giving young Rollo the sign of thumbs down. ‘Say! What sort of a car does he want?..’ (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. VI) — Крис тем временем поставил "грандикс" в гараж и унылым жестом дал понять молодому Ролло, что дело безнадежно провалилось. - Что ты говоришь! Какую же еще машину ему нужно?...
Open tennis gets thumbs down. The international Lawn Tennis Federation meeting here today rejected the proposal for open tournaments. — Предложение о проведении соревнований по теннису в открытых помещениях не получило поддержки. Международная теннисная федерация на сегодняшнем заседании его отклонила.
-
10 thumbs down
(colloq) [ˌθʌmz'daʊn] noun ( signal)to give somebody/something the thumbs down — fig rejeter quelqu'un/quelque chose
to get the thumbs down — [candidate, proposal, idea] être rejeté; [new product, experiment] être mal accueilli
-
11 thumbs down
нeoдoбpeниe, зaпpeщeниe (oбмeн, упoтp. c гл. to get, to give и to turn) [в Дpeвнeм Pимe cудьбу пoбeждённoгo глaдиaтopa peшaлo движeниe pуки импepaтopa', oпущeнный вниз бoльшoй пaлeц - cмepть, пoднятый ввepx бoльшoй пaлeц - жизнь]The White House has turned thumbs down on the Chrysanthemum bill at least twice to jny knowledge (f. Knebel). Thumbs Down to John Ta turn... He can't be successful without the help of a woman's interference (The Wrestler) -
12 thumbs down
Общая лексика: знак неодобрения, неодобрение, несогласие, осуждение, отказ, хана (e.g., ему хана - it's thumbs down for him), категорически против (чего-л. - on doing something) -
13 thumbs-down
n1) icт. знак "добити гладіатора" ( опущений великий палець)2) знак несхвалення; відмова; незгода; несхвалення, осудto give smb thumbs-down on his offer — відхилити чиюсь пропозицію
-
14 thumbs-down
n1) icт. знак "добити гладіатора" ( опущений великий палець)2) знак несхвалення; відмова; незгода; несхвалення, осудto give smb thumbs-down on his offer — відхилити чиюсь пропозицію
-
15 thumbs down
-
16 thumbs-down
[͵θʌmzʹdaʋn] n1. ист. знак «добить гладиатора» ( опущенный большой палец)2. 1) разг. знак неодобрения2) отказ; несогласие; неодобрение, осуждениеto give smb. thumbs-down on his offer - отклонить /угробить/ чьё-л. предложение
-
17 thumbs-down
сущ.
1) ист. знак 'добить гладиатора' (опущенный большой палец)
2) разг. знак неодобрения (историческое) знак "добить гладиатора" (опущенный большой палец) (разговорное) знак неодобрения отказ;
несогласие;
неодобрение, осуждение - to give smb. * on his offer отклонить /угробить/ чье-л. предложениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > thumbs-down
-
18 thumbs-down
n1. знак (опущенный большой палец), призывающий добить гладиатора;2. знак неодобрения; отказ; несогласие.* * *сущ.1) знак (опущенный большой палец), призывающий добить гладиатора;2) знак неодобрения; отказ; несогласие. -
19 thumbs-down
[ˌθʌmz'daʊn]1) Общая лексика: неодобрение, несогласие, осуждение, отказ2) Разговорное выражение: знак неодобрения3) История: знак "добить гладиатора" (опущенный большой палец) -
20 thumbs-down
[`θʌmsdaʊn]знак «добить гладиатора»знак неодобренияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > thumbs-down
См. также в других словарях:
thumbs-down — thumbs′ down′ n. inf an act, instance, or gesture of disapproval or rejection • Etymology: 1885–90 … From formal English to slang
thumbs-down — n refusal, rejection, disapproval, negation, rebuff, no, turn down ≠ thumbs up * * * ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ noun ( s) Etymology: from the imperative phrase thumbs down : the act … Useful english dictionary
thumbs down — (informal) REJECTION, refusal, veto, no, negation, rebuff; informal red light, knock back. → thumb * * * thumbs down A sign indicating disapproval, prohibition, failure, etc (also figurative; see also ↑pollice verso; thumbs downˈ noun) • • • Main … Useful english dictionary
thumbs down — 1. n. a sign of disapproval. (See also turn thumbs down (on someone or something).) □ The board gave our proposal a thumbs down. □ Not another thumbs down! 2. mod. disapproving; negative. □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
thumbs down — (give a) thumbs down to (someone/something) to show disapproval of or opposition to someone or something. My husband gave a big thumbs down to my idea of getting a new car. Usage notes: often used in the form give the thumbs down (to something):… … New idioms dictionary
thumbs down — also thumbs down N SING If you say that someone gives a plan, idea, or suggestion the thumbs down, you are indicating that they do not approve of it and refuse to accept it. [INFORMAL] Ant: thumbs up … English dictionary
thumbs down — /θʌmz ˈdaʊn/ (say thumz down) noun 1. a gesture made by pointing the thumb of one hand downward, symbolising defeat or, in Roman times, death. 2. rejection, disapproval, especially of a proposal: *A compromise plan on digital broadcasting seems… …
thumbs-down — UK / US noun [singular] informal a reaction that shows you do not like something such as a plan or an idea, or that you will not accept it give something the thumbs down: Public opinion has given the idea a massive thumbs down … English dictionary
Thumbs down — rejection or disapproval: big thumbs down for the presidency … Dictionary of Australian slang
thumbs down — Australian Slang rejection or disapproval: big thumbs down for the presidency … English dialects glossary
thumbs-down — see thumbs down … English dictionary